දුර්වල ටැග්ලීන් පරිවර්තන බ්ලොන්ඩර්ස්හි සුන්දර ප්රතිඵල
එය විවිධාකාර සංස්කෘතික යොමු කිරීම් නිසා පරිවර්තන බොත්තමට පහර දීමෙන් පමණක් නොව කැපීම සහ වියළීම සිදු නොවේ.
නිදසුනක් වශයෙන්, සමහර රටවල, ලේබලය තුල ඇති නිෂ්පාදන තුළ පින්තූරයක් තැබීමට පොදු භාවිතයකි. ළදරුවන්ට කෑම බීම හෝ සුනඛයන්ට ආහාර ප්රතිචාරය දක්වන ආකාරය සිතා බලන්න!
ඉතින්, අප විසින් ටැග්ලින් කඩා වැටීම හා පිලිස්සීම සඳහා හොඳම උදාහරණ සොයා ගැනීම සඳහා ප්රචාරක ලේඛනාගාරය හරහා ගියෙමු. එය විහිලුකාර වුවද, මෙම සමාගම් වලටද ඉතා මිල අධික වන අතර (copywriters) අපහසු වේ. ඔවුන් ගෙදර වැඩ නොකරන්නේ නම්, නැවත පිරිවැය පිරිවැය, නැවත සකස් කිරීම් සහ "සමාව ඉල්ලීම්" සඳහා ඩොලර් මිලියන ගණනක් ගෙවා දැමිය හැකිය. මෙන්න ලැයිස්තුවක්, විශේෂිත ඇණවුමකින්. අපි පසුගිය දශක කිහිපය තුළ වඩාත්ම ජනප්රියයි.
කෝර්ස්
Tagline: ලිහිල් කරන්න!
AH, උණුසුම් ගිම්හාන දිනක අයිස් කඳු බිමකට ආදරය නොකරන? කෝර්ස් හි ඇති තේමාවට අනුව එය කොර්ස් වලින් තොරව රසය සැකසීමට පදනම් විය. අවාසනාවට, ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය මිනිසුන් විසින් වෙනත් දෙයක් නිදහස් කරන බව සිතූහ:
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය: පාචනය හේතුවෙන් රෝගය වැළඳී ඇත
පෙප්සි
Tagline: Pepsi Generation සමඟ ජීවත්වෙන්න
හොඳයි, හොඳයි නේද? ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වර්තමාන බලශක්ති බීම මගින් භාවිතා කරන ටැග්ලින් වලින් සැතපුම් දශලක්ෂයක් නොවේ. කෙසේවෙතත්, එය චීනයේ දී හොඳට බැස ගියේ නැත. එය පරිවර්තනය කරන ලද යන්ත්රය පසු, එය පහත පරිදි වේ:
චීන පරිවර්තනය: ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මළවුන්ගෙන් ආපසු පැපිසයි
KFC
Tagline: Finger Lickin 'හොඳයි
Mmm, mmm, mmm. උණුසුම්, රසට හැපෙන බදින ලද කුකුළු මස් තලයකට තම්බා නොකෙරේ කුමන මාංශ ආහාරයට ගන්නා රසඥයා කැමතිද? හොඳයි, නැවත වරක් මෙම ටැග් චීන පරිවර්තනයේ අවුල් සහගතය.
චීන පරිවර්තනය: ඔබේ ඇඟිලි අනුභව කරන්න
පාකර් පෑන්
Tagline: ඔබේ පොකට්ටුව සහ එම්බාබ්රස් ඔබ කාන්දු නොවන බව
ලස්සන තේමාවක් නෙවෙයි, නමුත් එය නිසි වෙළඳ සන්නාම පොරොන්දුවක්. සියල්ලටම පසු, කාටහරි අඳුරු තීන්ත පැල්ලම් සහ බ්ලවුස් මත පැටලී තිබේද? එහෙත් පාකර් වල සිටි මිනිසුන් එක් කුඩා සල්ලු එකක් සෑදුවා. ස්පාඤ්ඤ වචනය "embarazar" යනුවෙන් අදහස් කළේ ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වූ බවයි. නොපෙනී. මෙක්සිකෝවේ ප්රචාරණය කරන ආකාරය මෙන්න:
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය: ඔබේ සාක්කුවේ කාන්දු නොවන අතර ඔබ ගර්භණී කරයි!
කිරි
Tagline: කිරි ගන්න?
එය වඩාත් ජනප්රිය, සහ බොහෝ පිටපත් කරන ලද, ටැග්ලිං කවරදාකවත් වේ. අපි එය දන්නවා. කෙසේ වෙතත්, ලතින් පාරිභෝගිකයන් එය සියලු වැරදි හේතු නිසා එය දැන ගැනීමට සමත් විය. මේවා එළියට පැමිණි විට ඇමරිකානු කිරි නිෂ්පාදන සංගමය දැඩි ලෙස දුම්පානය කළ බව ඔවුන් සිතිය යුතුය:
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තන: ඔබ බෙදී යනවාද?
කොකා කොලා
නිෂ්පාදිත: කොකා-කෝලා
චීනයේ දී පිහිනන්න යන දේවල් පිළිබඳ තවත් උදාහරණයක්. 1920 ගනන්වල කොකා-කෝලා සමාගම චීනය වෙත සිය නිෂ්පාදන අපනයනය කිරීමට තීරණය කර තිබුණ නමුත් ඉංග්රීසි උච්චාරණයට සමානයි. පසුපසට පස්සේ, ඔවුන් ශබ්ද විකාශන පරිවර්තනයකින් ගිය අතර ප්රතිඵලය බෙහෙවින් ව්යාකූල විය:
චීන පරිවර්තනය: ඉටිපන්දම් ටැඩ්පෝල් කන්න
විද්යුත්
Tagline: Suger Som en Electrolux Ingenting.
ඔබ නොදන්නවා නම් ඔබ නොදන්නා නම් ඔබට සමාව ලැබේ. ස්වීඩනයේ ජනප්රිය වැකියුම් ක්ලීනර් නිෂ්පාදකයා වන Electrolux ගේ නිවසේ සිට එය ස්වීඩනයයි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඇමෙරිකාවේ ටැග්ලින් භාවිතා කළ විට, එය එක් අවාසනාවන්ත පසුබෑමක් සහිතව - ඇමෙරිකාවේදී, "සික්ස්" එක අර්ථයකින් වැඩි යමක් තිබේ:
ඉංග්රීසි පරිවර්තනය: විදුලි ස්නායක් වැනි යමක් නැත
ජෙනරල් මෝටර්ස්
ටයිල්ලයින්: ශරීරය විසින් ෆිෂර්
ශරීරය විසින් ෆිෂර් ඇත්ත වශයෙන්ම ටැග්ලින් එකක් නොව GM හි උප-සන්නාමයකි. GM Cars මත සිදු කරන ලද වැඩි වැඩ කොටසක් සඳහා ප්රධාන වශයෙන් වගකිව යුතු විය (1925 දී GM විසින් එය මිලදී ගන්නා ලදී). ඇත්ත වශයෙන්ම, නම සහිත අබලන් විය. මේ වතාවේ, ගැටලුව ඇති බෙල්ජියම වූ අතර, එය ඕනෑම මෝටර් රථයක් සාදා ඇති දෙයක් නොවේ:
බෙල්ජියානු පරිවර්තනය: ෆිෂර් විසින් රචනා කර ඇත
ෆෝඩ්
නිෂ්පාදනය: පින්ටෝ
නැවතත්, ඉතාම සිහින් නැති, ඔබ හොඳින්ම දන්නා මෝටර් රථයේ ආදර්ශයකි. නමුත් බ්රසීලයේ, එය බෝංචි නොවේ. හොඳයි, ඔබ "ෆ්රෑන්ක් හෝ බෝංචි" ගැන කතා කරන්නේ නැත්නම්. ඔව්, ඔබට මෝටර් රථයක් ලබා දිය හැකි වඩාත්ම නින්දිත නම PINTO විය හැකිය. ඔවුන් CORCEL වෙත එය වෙනස් කර ඇත. හොඳ දෙයක්:
බ්රසීලියානු පරිවර්තකය: කුඩා පිරිමි genitals
පර්ඩුගේ චිකන්
ටැන්ලයින්: ටෙන්ඩර් කුකුල් මස් සෑදීමට අසීරු මිනිසෙකි
Perdue හි චිකන් 1920 සිට තම නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය කර ඇති අතර රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ රූපවාහිනිය ඔස්සේ විකාශනය කරනු ලබයි. වචන වලින් අලංකාර සෙල්ලම් කරන්න ... ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්ථනය වූ විට, යම් දෙයක් අවුල් විය. ෆ්රෑන්ක් WTF කාණ්ඩයේ වඩාත්ම සුදුසු යමක් කථා කරයි:
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය: චිකන් සෙනෙහසක් ඇති කිරීමට මිනිසා තුළ පෙළඹීමක් ඇති කරයි
Otis Engineering
ටැන්ලයින්: සම්පූර්ණ කිරීමේ උපකරණ
ඔලිස් ඉංජිනියරිස් හැලිබර්ටන් වෙත සැලකිය යුතු සම්බන්ධතාවයක් ඇති අතර, එය සාමාන්යයෙන් මෙම බෝට්ටුව ගිලී ඇති වෙනත් ආකාරයේ සෝලියකි. කෙසේ වෙතත්, ඔටිස් මොස්කව් හි ප්රදර්ශනයකට සහභාගි වීමෙන් පසුව, එය එසේ කළ අතර පරිවර්තන දෙපාර්තමේන්තුවෙන් සුළු උපකාරයක් ලැබිණි. සමහරවිට එහි නිෂ්පාදිතයන් තුළ එය බොහෝමයක් උනන්දුවක් ඇති විය.
රුසියානු පරිවර්තනය: ශරීර සුවතා උපකරණ
ක්ලෙයිරල්
නිෂ්පාදිත: මිස්ට් ස්ටික්
එය කුමක් ද? ඩියෝඩ්රන්ට් එකක් නොව, ඉඟුරු යකඩ. ක්ලෙයිරල් විසින් එම නාමය යටතේ ජර්මනියේ නිෂ්පාදනයක් දියත් කර ඇත. නිෂ්පාදනයේ අලෙවිය බිහිසුණු විය:
ජර්මානු පරිවර්තනය: පොහොර වර්ගය
හන්ට්-වෙසොන්
නිෂ්පාදිත: ගොරස් ජොස් (බේක් කළ බෝංචි)
අන්තිමේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම විකිණුම්වලට හානියක් නොවීය. ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත. හන්ට්-වෙසොන් කැනඩාවේ සිය වෙළෙඳනාමයෙන් බේක් කළ බෝංචි දියත් කළ විට එය විකුණුම් සංඛ්යාවන්ට පුදුමයට පත් විය. එම පදයෙන් අදහස් වන්නේ, හොඳින් ඔබම බලන්න:
ප්රංශ-කැනේඩියානු පරිවර්තනය: ලොකු පියයුරු
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්
නිෂ්පාදිත: බිග් මැක්
ඔබ කවදා හෝ Pulp Fiction (සහ නොඑසේ නම්, නොඑසේ නම්) නැරඹුවහු නම්, ඔබ සමස්ත චීනයේ රෝයල් සමඟ මුළු මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ ගැටළුව දැන ගනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මේසය මත තවත් ප්රශ්නයක් ඇති බව පෙනේ. ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කළ බිග් මැක්, ග්රෝස් මෙක් බවට පත්විය. මෙය බෙහෙවින් වෙනස් ය:
ප්රංශ පරිවර්තනය: ලොකු පොම්පය
බ්රැන්ඩික්ස් එයාර්ලයින්ස්
Tagline: සැහැල්ලු සයුරේ
ඔහ්, මොකක්ද පොරොන්දුවක්? 1987 දී බ්රැන්ඩිෆ් එයාර්ලයින්ස් ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා සඳහා අලංකාර නව හා විලාසිතාවලින් යුත් ලෙදර් ආසන හඳුන්වා දුන්හ. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය වන තෙක් ටැග්ලින් හොඳයි. එතකොට, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්ට වුවමනා වෙන්නේ නැහැ:
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය: පියාසර කිරීම